Good find!
For anything that is specific to the Theme, it will be in the ja.po file.
For anything that is in the Answers Search UI SDK, you’ll need to fork the component and do what you specified above.
1 Like