The file you found is the call to the Answers UI SDK; every component in that SDK have a template. You can accomplish what you need by overriding that template. More information can be found here: Custom Template for Component | Hitchhikers
Shadow the VerticalResultsCount partial (found in themes/answers-hitchhiker-theme/templates/vertical-standard/script/verticalresultscount.hbs), and reference the new template using stringifyPartial .
I am overriding the template, however it seems that the code is ignoring the count and is just displaying the static content “Mostrando resulltados”
Somehow it is ignoring the section
{{translate
phrase=
‘[[start]] - [[end]] of [[resultsCount]]’
context=‘Example: 1-10 of 50’
start=pageStart
end=pageEnd
resultsCount=total
}}
I have tried adapting the code but nothing seems to be working.
There appears to be an issue with the translations and overriding the template, escalating this to our engineering team and will report back. In the interim, you can remove the calls to “translate phrase” and just put the single translation (referencing pageStart, pageEnd and total: